譯譜者

不論在東西方， 「譜」以文字、圖像的方式傳遞關於表演藝術的知識。而在東方，有「籍錄」的意義，關涉我們如何為事物分類；在西方，譜同時也是人對聲音和動作的「記寫」 ，不同文化脈絡下的記寫，各自承載著人類對時間與空間不同向度的思考。二〇一八年起，由藝術家謝杰廷發起與主持，邀請再拒劇團黃思農、琵琶演奏家鍾玉鳳與舞蹈藝術工作者鄭傑文，共同推出為期三年的研究型計畫《譯譜者》，為結合展覽、共學、讀書會、工作坊及講演劇場（lecture-performance）的複合性展演，分為「研究—轉譯—演出」三個階段。

二〇一九年在台灣當代文化實驗場發表第一階段《譯譜者》講演劇場演出，爾後則邀請客席表演者鄭尹真加入第二階段《譯譜者：輿圖對弈》，納入對棋譜與地圖的研究，並設計「對弈」遊戲，音樂家、舞者、演員將自身的表演脈絡整理為「譜號」 ，透過「對弈」 ，不同的表演體系彼此演繹／轉譯。 《譯譜者》是一個尚在進行，也可能未有完成之日的計畫。「譜」做為一個對觀者陌生的媒介， 《譯譜者》希望聚焦於該媒介「技術」自身的歷史，並將劇場視為一個「知識」生產與演現的場域，在聲音、身體、圖像與文字之間，創造一個跨文化與跨媒介轉譯的另途。